Parker Jackson-Cartwright withdrew from school at Loyola High on Friday after admitting to academic misconduct